# Spanish translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Centro de software de Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de software"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Le permite elegir entre miles de aplicaciones disponibles para Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Instale el paquete app-install-data, el Centro de software no funcionará en "
"modo principiante sin él"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "paquetes listados"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Paquete seleccionado: "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Añadido a la cesta de aplicaciones"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Añadir a la cesta de aplicaciones"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Eliminar del sistema"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Buscando en Instalados"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Buscando en"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (pedido por "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Coloque aplicaciones en la cesta para instalarlas"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Cesta de aplicaciones"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "paquete marcado"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "para descargar"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "para instalar"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "paquetes"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Categorías disponibles"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Elija una categoría para comenzar"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Tamaño de la descarga:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Tamaño instalado:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Info. en"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Aplicaciones instaladas correctamente"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Aplicaciones eliminadas correctamente"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"No hay conexión. No puede instalar \n"
" aplicaciones, pero puede navegarlas"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Preferencias del Centro de software de Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Abrir Propiedades del software"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo experto"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Descargar capturas de pantalla"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Comprobar conexión al inicio"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "No hay reseñas disponibles"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Obtener software"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Software instalado"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Centro de software ligero y fácil de usar para Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Mostrar 20 resultados como mínimo"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Mostrar todos los resultados"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Buscar reseñas"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "No se encontraron paquetes"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Detalles del paquete"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Añadir/eliminar"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Buscar en su lugar en todas las categorías"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalar paquetes"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Para descargar"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Para instalar"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Enviar una captura de pantalla"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Buscar un paquete…"

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Equipo de Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Centro de software para el proyecto Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"A veces, cuando desinstala una aplicación, quedan sus archivos de "
"configuración. Pulse en este botón para eliminar los archivos de "
"configuración viejos"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Algunas aplicaciones necesitan de otros paquetes para funcionar, y cuando "
"desinstala esas aplicaciones los otros paquetes no se eliminan. Pulse en "
"este botón para eliminar los paquetes sin uso"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Cuando instala una aplicación, se descargan localmente los archivos "
"necesarios para la instalación. Pulse en este botón para eliminar los "
"paquetes descargados innecesarios"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Propiedades del software"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Limpiar disco"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Actualizar la lista de programas. Si pulsa en este\n"
"botón, se descargará una lista de programas\n"
"actualizada"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "calculando paquetes…"

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            No se encontraron paquetes\n"
"¿Quiere hacer una búsqueda en todas las categorías?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "No coincide ningún paquete"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "página 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "página 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb a descargar"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Instalar los paquetes"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Tamaño de descarga"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Quitar <package> del cesto de aplicaciones"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Página 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "botón"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 No se encontraron capturas de pantalla\n"
"Compruebe su conexión a Internet"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Pulse para maximizar"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "página 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "No se encontraron archivos de configuración"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Archivos de configuración viejos"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "No se encontraron archivos descargados"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Paquetes descargados"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Limpie su disco"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Limpiar papelera de administrador"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"La papelera del usuario root (localizada en /root)\n"
"puede estar llena de archivos antiguos e inservibles, limpiarla\n"
"de manera regular puede aumentar el espacio libre en el disco"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Limpiar caché de miniaturas"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Cuando se abre una carpeta con imágenes,\n"
"las miniaturas se crean de manera dinámica\n"
"y son guardadas como archivos ocultos en su carpeta personal.\n"
"Presione aquí para limpiar estos archivos (esto no\n"
"eliminará archivos importantes)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Limpiar configuración"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Limpiar la caché"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Ahorrar espacio en disco"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "página 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Modo principiante"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Solo iconos"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Solo texto"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto bajo los iconos"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto al lado de los iconos"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Modo de visualización"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Elija el modo deseado: el modo principiante muestra solo las aplicaciones "
"reales; y el modo experto lista todos los paquetes, incluyendo bibliotecas y "
"herramientas de línea de órdenes."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Usar la base de datos de paquetes"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Elija el estilo de la barra de herramientas"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Mostrar la barra de menús"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Mostrar la barra de estado"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Acceso universal"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio y vídeo"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Ciencia e ingeniería"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Temas y ajustes"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Todo"
